Роль библиотеки в развитии российской школы перевода

23 сентября 2022 г. в Библиотеке иностранной литературы состоится научно-практическая конференция «Роль библиотеки в развитии российской школы перевода».

Наука 16+

Как хранилище многочисленных книг библиотека служила отправной точкой для писателей, поэтов, филологов и переводчиков. Всякое художественное произведение заключает в себе полноценный, существующий сам по себе мир, в котором переплетаются отличные друг от друга смыслы, отчего оно может быть истолковано совершенно по-разному. Место, где находится большое количество книг, в таком случае превращается в целую вселенную. Переводчики, погружаясь в мир иноязычной книги, пытаются передать красоту этого мира на своём языке. Библиотека иностранной литературы, создав проект «Мировой билингвальной библиотеки современной литературы», в рамках которого проходит Школа молодого переводчика, способствует творческому и профессиональному росту молодых людей в своих стенах и позволяет им путешествовать по мирам величайших авторов прошлого и современности.

Конференция призвана рассмотреть взаимодействие понятий «библиотека» и «перевод» в самом широком смысле: от концептуального до конкретно-исторического и практического. На одном из международных конгрессов переводчиков художественной литературы, проходивших в Библиотеке иностранной литературы, констатировали, что «переводчик — единственная профессия, которая базируется на любви и интересе к другой культуре». Так ли это? Насколько библиотека действительно является местом вдохновения для переводчиков? Знание двух языков, знание культуры и талант — достаточно ли этого для успешного перевода? На конференции предполагается обсудить широкий круг вопросов о национальных, исторических и иных предпосылках взаимодействия переводчиков с библиотекой, принимая во внимание то, что перевод является основой межкультурной коммуникации, а библиотека может представлять собой центр межкультурной коммуникации в современном мире.

Место проведения — Библиотека иностранной литературы.

Для входа в Библиотеку необходимо иметь при себе читательский билет или другой документ, удостоверяющий личность.

Поделиться:

552 дня назад
23 сентября 2022, начало в 11:00

Москва
Библиотека иностранной литературы, Николоямская ул. 1, центральный вход, 2 этаж, Научный зал имени Вяч. Вс. Иванова.
Показать на карте

Уже есть билет
Восстановить

Поделиться:

Связь с организатором

Напоминаем, что для того чтобы восстановить билет организатору можно не писать.

На этот адрес придёт ответ от организатора.

Подпишитесь на рассылку организатора

Восстановление билета

Введите адрес электронной почты, указанный при регистрации на событие

Обращаем внимание на то, что билеты должны были прийти к вам на почту сразу после покупки.

Возврат билета

Если вы хотите вернуть билеты, вы можете сделать это по ссылке из письма с билетами или оформить запрос организатору в вашем  личном кабинете.

Подробнее о возврате билетов